Diáspora: O ciclo finito

Esta não é minha, mas de um amigo espanhol que esteve a trabalhar comigo. Chamo-lhe o ciclo finito de Frutos, porque é o nome dele e porque o ciclo não fecha, a não ser que o espanhol para secretária seja cubierto... e não é! As diferenças da língua são muito mais presentes do que se pensa:

ESPANHOL - PORTUGUÊS

cubierto - talher